3 00:02:55,243 --> 00:02:58,712 KLEINES BOOT ADRIFT! STEUERBORD-BUG! 4 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 SEHEN! AUS STEUERBORD! 5 00:03:11,124 --> 00:03:13,461 [Aufruhr] 6 00:03:19,433 --> 00:03:22,236 HOCH IN DEN WIND! Raus aus dem kleinen Boot! 7 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 SENKEN SIE WEG! SENKEN SIE WEG! 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 EINFACH. EINFACH. 9 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 Holen Sie sich den JIB rein. 10 00:03:54,402 --> 00:03:56,737 KOMMEN SIE AN BORD! 11 00:03:56,770 --> 00:04:00,908 HOL DIR DEN MALER. Wirf diese Linie, KEARNEY. 12 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 AUFLEUCHTEN. Steigen Sie in das Boot ein. 13 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 ES SIND ZWEI DAVON, SIR. EIN MANN UND EINE FRAU. 14 00:04:09,450 --> 00:04:12,953 - TOT ODER LEBENDIG? - TOT, SIR. 15 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 HALTE ES SCHNELL. EIN KIND, SIR! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,626 EIN WAS? LEBENDIG! 17 00:04:24,164 --> 00:04:27,601 [ Weinen ] ICH NEHME IHN. 18 00:04:27,635 --> 00:04:30,671 DANKE, gnädige Frau. 19 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 [Das Weinen geht weiter] 20 00:04:40,514 --> 00:04:42,516 DA. JETZT DA. 21 00:04:48,489 --> 00:04:51,492 „WIR, DESHALB VERPFLICHTEN SIE IHRE KÖRPER... 22 00:04:51,525 --> 00:04:54,995 „Bis zum Busen des Wassers WERDEN SIE IN KORRUPTION VERWANDELT ... 23 00:04:55,028 --> 00:04:57,297 „AUF DER SUCHE NACH DER AUFERSTEHUNG DES KÖRPERS... 24 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 „WENN DAS MEER WIRD IHRE TOTEN AUFGEBEN... 25 00:04:59,333 --> 00:05:04,372 UND DAS LEBEN DER WELT Um durch unseren Herrn zu kommen, JESUS CHRISTUS.“ AMEN. 26 00:05:31,031 --> 00:05:33,000 KAPITÄN. 27 00:05:34,402 --> 00:05:37,204 DER CHIRURG WÜRDE ES GERNE Reden Sie mit Ihnen, Sir. 28 00:05:39,072 --> 00:05:44,177 Die Krankheit in der Crew, Sir. SIE HABEN FÜNF WEITERE AUSGEFALLEN SEIT MITTWACH. 29 00:05:44,211 --> 00:05:46,380 Fieber, Krebsgeschwüre. 30 00:05:46,414 --> 00:05:49,216 IHR SCHRANK IST VOLLER BROMID. JETZT LECKEN SIE ES HERAUS. 31 00:05:49,249 --> 00:05:51,218 Es ist mehr als nur zu verbluten, Sir. 32 00:05:51,251 --> 00:05:55,889 HERR. PENFIELD, ich schaue ZU IHREM MEDIZINISCHEN WISSEN. 33 00:05:55,923 --> 00:05:59,393 DREI TAGE Nachdem wir Moorea verlassen hatten, Sie dachten, es sei Skorbut. 34 00:05:59,427 --> 00:06:02,530 DANN DIE HÄLFTE DER BESATZUNG Wurde krank. Du hast es mir gesagt Es war Knochenbrecherfieber. 35 00:06:02,563 --> 00:06:06,199 DIE SYMPTOME WAREN NICHT SICHER. JETZT WEISS ICH ES. 36 00:06:06,233 --> 00:06:10,237 FIEBER. Verwelkte Haut. SCHWARZE GALLE. 37 00:06:16,143 --> 00:06:18,779 CHOLERA. 38 00:06:28,021 --> 00:06:30,190 KÖNNEN WIR NICHT UMKEHREN, KAPITÄN? 39 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 ES GIBT KEINEN HAFEN FÜR EIN PESTSCHIFF. 40 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 DANN WERDE ICH BANKEN AUF DER ERSTEN INSEL. 41 00:06:35,128 --> 00:06:37,931 DAS IST ALLES OFFENES MEER. 42 00:06:37,965 --> 00:06:41,301 MIT gebührendem RESPEKT, KAPITÄN, Dieses kleine Boot VON IRGENDWO HERAUSGESTELLT. 43 00:06:44,137 --> 00:06:47,040 DAS IST Eine französische Seekarte. 44 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 ES GIBT NICHTS ABER WARNUNGEN. 45 00:06:49,276 --> 00:06:51,645 ES GIBT RIFFE, ATOLLE. 46 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 Es ist eine grausame Wendung FÜR FRAU. HARGRAVE. 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 Verwitwet MIT EINEM KLEINKIND. 48 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 Wirf sie in die Irre. 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,962 EINE FRAU ALLEIN MIT ZWEI KINDERN? 50 00:07:08,996 --> 00:07:12,466 Nehmen Sie einen Mann mit. KEARNEY IST STARK Und er ist immer noch in der Lage. 51 00:07:12,500 --> 00:07:15,302 Das gibt ihnen eine Chance. Das ist mehr, als ich sagen kann FÜR DEN REST VON UNS. 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 KEARNEY. 53 00:07:17,337 --> 00:07:21,008 [Seufzt] DAS BESTE VON VIELEN ARMEN. 54 00:07:23,511 --> 00:07:26,246 Bewahren Sie es fern DER REST DER CREW. 55 00:07:26,279 --> 00:07:28,248 Warten Sie bis zur Mitte der Uhr. JA, SIR. 56 00:07:32,319 --> 00:07:37,157 Uns in die Gefahr bringen EINES OFFENEN MEERES, WEIL EINIGE DER CREW SIND KRANK? 57 00:07:37,190 --> 00:07:40,561 - DAS IST Wahnsinn. - ICH DENKE AN Ihr eigenes Wohl, Ma'am. 58 00:07:40,594 --> 00:07:43,497 Vielleicht bin ich jung, Kapitän, ABER ICH HABE DAS LETZTE VERBRINGT DREI JAHRE... 59 00:07:43,531 --> 00:07:47,968 IN EINEM KLIMA Furchterregender Hitze MIT INSEKTEN, GROSS WIE RATEN UND RATTEN SO GROSS WIE KATZEN. 60 00:07:48,001 --> 00:07:52,372 Ich kann auf jeden Fall handeln MIT EINIGEN MATROSEN Nieder mit Fieber. 61 00:07:52,405 --> 00:07:55,342 Wir übertragen die Cholera. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,646 WENN SIE AN BORD BLEIBEN, Du wirst sterben. 63 00:07:58,679 --> 00:08:04,017 SIE KÖNNEN NICHT NEHMEN IHRE MEERESKEST, MISSUS. NUR DINGE, DIE SIE WIRKLICH BRAUCHEN. 64 00:08:04,051 --> 00:08:07,888 ABER ALLES WIR HABEN AUF DER WELT WIRD IN DIESER TRUHE SEIN. 65 00:08:07,921 --> 00:08:10,924 FRAU. HARGRAVE WIRD SEIN Nimmt ihr Hab und Gut. 66 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 JA, SIR. 67 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 CHOLERA? 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 [Knarzend] 69 00:09:36,977 --> 00:09:39,446 HERR. KEARNEY. 70 00:09:39,479 --> 00:09:41,749 HERR. KEARNEY, Eine Tasse Wasser, bitte. 71 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 ES GIBT NUR SO VIEL, MISSUS. 72 00:09:44,117 --> 00:09:47,154 Sie sind in großer Not, HERR. KEARNEY. 73 00:09:47,187 --> 00:09:50,223 Schau, der Junge gehört nicht dir, Er ist also nicht allzu wichtig. 74 00:09:52,092 --> 00:09:54,394 DEIN KLEINKIND WEISS, WAS ZU TUN ist. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 Ich würde sagen, du bist frisch. 76 00:09:56,630 --> 00:09:58,598 Lass sie säugen. 77 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 [Beide Babys weinen] 78 00:10:54,688 --> 00:10:58,191 [Das Weinen geht weiter] 79 00:10:58,225 --> 00:11:02,062 Ich sage es dir gleich. Ich bin krank und müde VON IHNEN ZWEI SQUALLING. 80 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 DANN AUS LIEBE GOTTES, Gib ihnen Wasser. 81 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Ich bin ein praktisch veranlagter Mann, MISSUS. 82 00:11:08,368 --> 00:11:12,472 WENN ICH ALLEIN WÄRE, ALLEIN, Das könnte eine ganze Weile dauern. 83 00:11:14,574 --> 00:11:17,945 VIER WEGE TEILEN MACHT KEINEN SINN. 84 00:11:19,412 --> 00:11:22,049 Das Beste für uns alle IST, SIE ZU SETZEN AUS IHREM LEIDEN. 85 00:11:22,082 --> 00:11:25,352 SIE WERDEN SIE NICHT BERÜHREN. 86 00:11:25,385 --> 00:11:30,557 Ich werde tun, was getan werden muss. Entweder du hältst sie zum Schweigen, Oder sie gehen beide über Bord. 87 00:11:30,590 --> 00:11:34,261 JETZT STILL. [Das Weinen geht weiter] 88 00:11:46,106 --> 00:11:49,843 [Spuckt] DAS IST ES. Schauen Sie anders herum WENN SIE NICHT SEHEN WOLLEN. 89 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 [Das Weinen geht weiter] 90 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 [Wellen krachen] 91 00:15:06,806 --> 00:15:09,309 RICHARD, komm schnell. 92 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 ABSPRINGEN. 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,947 [Kleinkind Weinen] 94 00:15:33,333 --> 00:15:35,802 [ Weinen ] 95 00:15:50,017 --> 00:15:52,319 [Grunzend] 96 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 Du kannst Mama helfen. 97 00:16:03,530 --> 00:16:06,933 MM. DAS IST MEIN MÄDCHEN. 98 00:16:06,966 --> 00:16:09,636 JA. 99 00:16:09,669 --> 00:16:11,738 AUFLEUCHTEN. Komm schon, LILLI. 100 00:17:00,287 --> 00:17:03,556 [Tiere kreischen] 101 00:17:03,590 --> 00:17:06,593 [Richard Whimpers] 102 00:17:09,496 --> 00:17:11,764 RICHARD, DU BLEIBT HIER. 103 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 ES IST FRISCH. 104 00:17:27,914 --> 00:17:30,817 SEHEN! BANANEN! 105 00:17:30,850 --> 00:17:32,885 OH, UND PFOTEN-PFOTEN! 106 00:17:32,919 --> 00:17:36,489 UND WURZELN! WURZELN SIND GUT ESSEN. 107 00:17:40,193 --> 00:17:44,731 OH. Das ist Taro-Wurzel. Wir haben es in der Mission gegessen. 108 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 UND BANANEN. Komm schon, RICHARD! 109 00:17:47,100 --> 00:17:51,238 HIER SIND EINIGE BANANEN! JA! VIELE BANANEN! 110 00:17:51,271 --> 00:17:54,574 [ Lachen ] BOOT! 111 00:17:54,607 --> 00:17:57,477 HIER. WOLLEN SIE ETWAS? 112 00:17:58,978 --> 00:18:01,448 Das Boot kommt. 113 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 BOOT! 114 00:18:09,322 --> 00:18:12,325 SEHEN. WIE HÜBSCH. 115 00:18:15,328 --> 00:18:18,365 OH. JA. 116 00:18:20,167 --> 00:18:22,802 OH, LILLI. 117 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 [Donnergrollen] 118 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 [Schreie] 119 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 [Der Donner geht weiter] 120 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 [Windpfeifen] 121 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 KOMM HIERHER. 122 00:19:27,400 --> 00:19:29,902 [Der Donner lässt nach] 123 00:19:48,221 --> 00:19:51,190 [Vogelträllern] [Seufzt] 124 00:19:51,224 --> 00:19:54,227 [Lilli weint] 125 00:19:59,599 --> 00:20:05,137 Wir können hier nicht bleiben. HMM? Wir sind auf dieser Seite zu exponiert. 126 00:20:07,006 --> 00:20:10,042 WIR MÜSSEN FINDEN SIE EINEN SICHEREN HAFEN AUS DEM WETTER. 127 00:20:10,076 --> 00:20:13,280 [Das Weinen geht weiter] Komm schon. KOMM, RICHARD. 128 00:20:13,313 --> 00:20:15,648 Gehen Sie einfach ein wenig spazieren. 129 00:20:24,457 --> 00:20:26,793 [ Weinen Fortsetzung] LOS geht's. 130 00:21:15,308 --> 00:21:18,345 SEHEN. WIE SCHÖN. 131 00:21:23,082 --> 00:21:25,184 HAUS. 132 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 GUTE HIMMEL. 133 00:21:33,259 --> 00:21:36,596 RICHARD! 134 00:21:40,266 --> 00:21:42,335 MAMA! 135 00:22:09,862 --> 00:22:12,031 MAMA! MAMA! 136 00:22:25,745 --> 00:22:28,948 OH, SIE IST WEG. 137 00:22:28,981 --> 00:22:31,851 Ich weiß, dass sie weg ist. 138 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 DEINE MAMA IST WEG. 139 00:22:34,053 --> 00:22:37,890 [ Weinen ] Es ist alles in Ordnung. 140 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 Es ist alles in Ordnung. KOMM HER. ICH HABE DICH. 141 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 Mama ist weg! ICH WEISS. 142 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 Es ist alles in Ordnung. SHH. [ Weinen ] 143 00:22:46,232 --> 00:22:48,801 DU BIST MAMA, IST NICHT HIER, ABER ICH BIN. 144 00:22:48,835 --> 00:22:51,070 Ich werde von jetzt an Mama sein. 145 00:22:59,245 --> 00:23:03,215 JEDES vorbeifahrende Schiff WIRD DAS SEHEN KÖNNEN WENN ES brennt. 146 00:23:03,249 --> 00:23:05,752 Es wird nicht mehr lange dauern BEVOR MAN UNS FINDET. 147 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 JETZT SCHLAFEN. SCHLIEß DEINE AUGEN. 148 00:23:41,954 --> 00:23:44,957 ** [Stammestrommeln] 149 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 Bin gleich wieder da. 150 00:23:50,863 --> 00:23:53,666 ** [Tribal Drums Fortsetzung] 151 00:24:10,016 --> 00:24:13,019 ** [Tribal Drums Fortsetzung] 152 00:24:58,865 --> 00:25:00,499 [Seufzt] 153 00:25:00,533 --> 00:25:04,537 Ich weiß, das ist deins LIEBLINGSDESSERT, RICHARD, ABER VERSUCHEN SIE, LANGSAMER ZU ESSEN... 154 00:25:04,571 --> 00:25:07,874 UND HALTE DEN LÖFFEL HIERHIN WIE ICH EUCH GEZEIGT HABE. 155 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 EINES BALDES TAGES, NACHDEM DAS SCHIFF KOMMT, 156 00:25:12,979 --> 00:25:17,016 SIE WERDEN SITZEN IN EINEM GUT BESTIMMTEN TISCH IN SAN FRANCISCO... 157 00:25:17,049 --> 00:25:20,286 UND ERWARTET WERDEN RICHTIGE TISCHMANIEREN ZEIGEN. 158 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 RICHARD! TUN SIE DAS NICHT. 159 00:25:33,933 --> 00:25:37,369 RICHARD! NUR WEIL WIR ES SIND Weg von der Zivilisation... 160 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 BEDEUTET NICHT Wir verhalten uns unzivilisiert. 161 00:25:43,542 --> 00:25:47,413 [Trommelt weiter] ** [Stammestrommeln] 162 00:25:55,688 --> 00:25:57,223 VOLLMOND. 163 00:25:57,256 --> 00:26:00,459 ** [Tribal Drums Fortsetzung] 164 00:26:09,969 --> 00:26:12,772 SIE KOMMEN ALLE DREI MONATE WENN DER MOND VOLL IST. 165 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 Ab ins Bett, Kinder. SCHNELL. 166 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 [ Weinen ] RICHARD, KOMM. 167 00:26:24,784 --> 00:26:26,753 Es wird alles gut. 168 00:26:26,786 --> 00:26:29,121 HEUTE ABEND WERDEN SIE BEKOMMEN DEIN WIEGENLIED IM DUNKEL. 169 00:26:30,957 --> 00:26:34,426 [Das Weinen geht weiter] 170 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 * LIEBE GÖTTLICH 171 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 * ALLE LIEBE IST AUSGEZEICHNET [Das Weinen geht weiter] 172 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 * FREUDE AM HIMMEL ZUR ERDE KOMME HERUNTER * 173 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 * FIX IN UNS DEINE BESCHÜTZTE WOHNUNG * [Das Weinen lässt nach] 174 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 * FÜR DEINE TREUE KRONE DER GNADEN * 175 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 * JESUS DU BIST ALLES MITGEFÜHL * ** [Tribal Drums Fortsetzung] 176 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 * REINE, UNBEGRENZTE LIEBE DU BIST ** 177 00:27:03,489 --> 00:27:06,092 ** [Schlagzeug stoppt] 178 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 [Oinking] 179 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 [Kichern] 180 00:28:01,547 --> 00:28:04,550 [Schwein quiekt] 181 00:28:07,887 --> 00:28:10,689 - DIE MUTTER. - [Quietschend] 182 00:28:15,061 --> 00:28:16,863 [Oinking] 183 00:28:16,896 --> 00:28:20,032 [Das Quietschen geht weiter] 184 00:28:24,003 --> 00:28:26,138 Leg es hin! 185 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 - Wow! - [ Lachen ] 186 00:28:36,682 --> 00:28:39,051 [Lilli] MUTTER, WARUM TRAGEN SIE DEINE KLEIDUNG BEIM BADEN? 187 00:28:39,085 --> 00:28:41,220 [Frau Hargrave] WEIL ES RICHTIG IST. 188 00:28:41,253 --> 00:28:43,890 WARUM NICHT RICHARD UND ICH TRAGEN SIE KLEIDUNG, WENN WIR BADEN? 189 00:28:43,923 --> 00:28:49,896 OH, ICH HABE EUCH AUFGEGEBEN VOR LANG. Ich ziehe deine Kleidung an Und du würdest sie einfach ausziehen. 190 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 Ich wünschte, ich hätte hingeschaut WIE RICHARD DORT UNTEN. 191 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 WARUM? WEIL ER ZIELEN KANN WENN ER PSST GEHT! 192 00:28:54,967 --> 00:28:58,070 ICH KANN EIN MANGOBLATT SCHLAGEN TOTER ZENTRUM. 193 00:28:58,104 --> 00:29:00,072 [Seufzt] 194 00:29:00,106 --> 00:29:02,641 WARUM HAT ER EINEN Er kann zielen und wir nicht? 195 00:29:02,674 --> 00:29:05,912 Nun, Gott, IN SEINER UNENDLICHEN WEISHEIT, 196 00:29:05,945 --> 00:29:07,947 ENTSCHLOSSEN-- 197 00:29:10,116 --> 00:29:13,552 Nun ja, die Natur hat es uns gegeben VERSCHIEDENE TEILE. 198 00:29:16,122 --> 00:29:18,590 - Nun ja, sehen Sie, Eine Frau hat ein-- - Eine Kauri-Muschel. 199 00:29:18,624 --> 00:29:23,162 WAS? LILLI SIEHT SO AUS Da unten ist eine Kaurimuschel. 200 00:29:23,195 --> 00:29:26,933 SO NENNEN SIE MEINES – Eine Kauri-Muschel. 201 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 UND WIR NENNEN RICHARD'S A-- NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 202 00:29:29,468 --> 00:29:31,737 Ähm, egal. 203 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 Ich glaube, das ist so EIN WENIG WEIT GEGANGEN. 204 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 Ich hätte es erklären sollen GEWISSE FAKTEN DES LEBENS FÜR SIE VOR JAHREN. 205 00:29:37,076 --> 00:29:40,779 GEWISSES ERKLÄREN DER FAKTEN DES LEBENS JETZT. 206 00:29:40,813 --> 00:29:43,950 NEIN. ICH MUSS Denken Sie zuerst darüber nach. 207 00:29:43,983 --> 00:29:47,553 Ich erkläre es dir NACH DEM RECHTSCHREIBUNGSSTUNDEN HEUTE ABEND. 208 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 Komm, lass uns abspülen. Lass uns abspülen. HEUTE ABEND? 209 00:29:50,356 --> 00:29:52,291 IN ORDNUNG? ALLE. 210 00:29:58,464 --> 00:30:00,900 WARUM MENSCHEN HEIRATEN? 211 00:30:00,933 --> 00:30:05,972 Es war Gottes Gebot DAS, WENN EIN MANN UND EINE FRAU LIEBT SICH EINANDER, 212 00:30:06,005 --> 00:30:08,908 Sie legen Gelübde ab – Gelübde sind wie Versprechen. 213 00:30:08,941 --> 00:30:14,246 SIE MACHEN VERSPRECHEN ZUEINANDER IN DEN AUGEN GOTTES Damit die ganze Welt Zeuge wird. 214 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 UND DAS HEISST DIE HOCHZEITSZEREMONIE. 215 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 UND HIER IST DIE ZEREMONIE DEIN VATER pflegte zu sagen... 216 00:30:21,020 --> 00:30:23,689 Als er Ehen durchführte BEI DER MISSION. 217 00:30:25,691 --> 00:30:27,759 WAS IST MIT DIE LEBENSFAKTEN? 218 00:30:36,702 --> 00:30:39,505 WENN EIN MÄDCHEN WIRD EINE FRAU... 219 00:30:39,538 --> 00:30:41,673 UND EIN JUNGE WIRD EIN MANN-- 220 00:30:41,707 --> 00:30:43,775 WANN IST DAS? 221 00:30:43,809 --> 00:30:48,314 Nun ja, es ist anders FÜR ALLE, ABER SIE WISSEN SIE, WANN ES IHNEN PASSIERT. 222 00:30:48,347 --> 00:30:52,018 - WIE? - Nun ja, LILLI, 223 00:30:52,051 --> 00:30:54,020 DEIN KÖRPER WIRD RUNDER. 224 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 IHNEN WERDEN BRÜSTE WACHSEN WIE MEIN. 225 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 UND JEDEN MONAT Du wirst ein bisschen verbluten DIE ÖFFNUNG ZWISCHEN DEINEN BEINEN. 226 00:30:59,458 --> 00:31:02,061 Ich will nicht bluten. 227 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 Es dauert nur ein paar Tage, 228 00:31:05,064 --> 00:31:09,068 Und es ist ein großer Segen, WEIL ES BEDEUTET, DASS SIE ES KÖNNEN Bekomme ein Baby. 229 00:31:11,170 --> 00:31:14,873 - Muss ich Bluten? - NEIN. 230 00:31:14,907 --> 00:31:17,376 ABER DEIN KÖRPER WIRD AUCH ÄNDERN. 231 00:31:17,409 --> 00:31:20,913 DEINE STIMME WIRD TIEFER UND IHNEN WACHSEN HAARE AUF DEINEM GESICHT. 232 00:31:20,947 --> 00:31:23,715 Und ich denke, du würdest schauen SEHR SCHÖN MIT BART. 233 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Es sei denn natürlich, Du willst es abkratzen. 234 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 Ich will das Baby jetzt. 235 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 DAS KANNST DU NICHT. DU BIST NOCH NICHT BEREIT. 236 00:31:31,090 --> 00:31:34,660 Auch wenn Sie es sind, brauchen Sie Der Mann, der das Baby zeugt DAS WIRD IN DIR WACHSEN. 237 00:31:34,693 --> 00:31:38,330 IN MIR? JA. 238 00:31:38,364 --> 00:31:40,732 ES GIBT EINEN BESONDEREN ORT INNERHALB EINER FRAU... 239 00:31:40,766 --> 00:31:45,337 WO DAS BABY BLEIBT SCHÖN UND WARM UND SICHER... 240 00:31:45,371 --> 00:31:47,706 BIS ES FERTIG IST IN DIE WELT GEBOREN. 241 00:31:47,739 --> 00:31:49,976 Wie geht es dem Baby? Da reinkommen? 242 00:31:52,378 --> 00:31:54,580 Nun ja, 243 00:31:54,613 --> 00:31:56,915 NACHDEM SIE VERHEIRATET SIND, 244 00:31:56,949 --> 00:32:00,086 DER MANN UND DIE FRAU LÜGEN SIE SEHR-- 245 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 Ganz nah beisammen UND-- 246 00:32:02,854 --> 00:32:05,657 Ich weiß. ES IST WIE DIE LEGUANAS, LILLI. 247 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 WISSEN SIE, WENN SIE SO NAH KOMMEN Man kann nicht sagen, wo man anfängt UND DIE ANDEREN ENDE? 248 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 UH-HUH. DAS IST ES? DAS IST ES. 249 00:32:12,264 --> 00:32:15,801 JA, WEIL DIE IGUANAS BEKOMMEN SIE IMMER IHRE BABYS Bald danach. 250 00:32:15,834 --> 00:32:18,137 DAS WARS ES, MUTTER? 251 00:32:18,170 --> 00:32:21,440 Nun, das ist... Das meiste davon. 252 00:32:21,473 --> 00:32:24,943 DAS WAR ICH Den ganzen Tag darauf warten, etwas zu hören? 253 00:32:24,977 --> 00:32:27,413 MM. 254 00:32:32,751 --> 00:32:35,487 [Quietscht] 255 00:32:35,521 --> 00:32:39,125 [Kichern] 256 00:34:27,766 --> 00:34:29,768 [Grunzt] 257 00:34:31,703 --> 00:34:33,672 DAS IST NICHT WIRD HELFEN. 258 00:34:33,705 --> 00:34:37,075 Schauen Sie, was Sie tun TAT MEINEM SPEER! GEH WEG! 259 00:34:37,109 --> 00:34:40,779 DAS WAR MEIN FISCH! GEH ZURÜCK, DORT WO DU HIN IST! 260 00:34:40,812 --> 00:34:44,082 RICHARD, schau. Was machen wir jetzt? 261 00:34:44,116 --> 00:34:46,918 Was machen wir jetzt? RICHARD? 262 00:34:48,554 --> 00:34:52,124 WAS WERDEN WIR TUN? WILLST DU EINFACH RUHIG SEIN Und lassen Sie mich nachdenken? 263 00:35:10,309 --> 00:35:12,311 LILLI! 264 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 RICHARD! 265 00:35:25,591 --> 00:35:28,627 Wir sind nach Sonnenuntergang draußen. MUTTER WIRD SO WÜTEND SEIN. 266 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 WAS MACHST DU? Ich habe eine Idee. 267 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 ER KOMMT. AUFLEUCHTEN. 268 00:36:49,275 --> 00:36:51,343 [Grunzt] 269 00:37:02,654 --> 00:37:05,056 Wo warst du? 270 00:37:05,090 --> 00:37:07,225 Ist Ihnen das klar? Wie spät ist es? 271 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 JA, MUTTER, ABER ES WAR EIN HAI-- 272 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 EIN ALTER Draußen im Kanal. 273 00:37:11,430 --> 00:37:13,399 Er hat die Hälfte genommen VON RICHARDS SPEER. 274 00:37:13,432 --> 00:37:15,567 Ich habe es dir gesagt Um sich von Haien fernzuhalten. 275 00:37:15,601 --> 00:37:18,804 ** [Stammestrommeln] DAS BOOT Locker getrieben. 276 00:37:18,837 --> 00:37:22,040 WAS SIND DIE REGELN? RICHARD? ZUHAUSE BEI SONNENUNTERGANG IMMER. 277 00:37:22,073 --> 00:37:25,243 UND? NIE AUF DIE NORDSEITE DER INSEL. 278 00:37:25,277 --> 00:37:27,846 SEHEN SIE DAS? EIN VOLLMOND. 279 00:37:27,879 --> 00:37:33,552 Wir gehen direkt nach Hause UND DAS PASSIERT NIEMALS WIEDER. HÖRT DU MICH? 280 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 ** [Tribal Drums Fortsetzung] 281 00:37:39,791 --> 00:37:42,794 [Donnergrollen] 282 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 * KOMM, O DU REISENDER UNBEKANNT * 283 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 * WEN ICH NOCH KENNE ABER NICHT SEHEN * 284 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 * MEINE FIRMA VORHER IST WEG 285 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 * UND ICH BIN ALLEIN BLEIBEN-- * 286 00:38:15,661 --> 00:38:17,896 OH. 287 00:38:17,929 --> 00:38:20,832 LILLI, RICHARD, Geh und hol etwas Stroh. 288 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 [Donnergrollen] 289 00:39:01,139 --> 00:39:03,208 Gehen Sie wieder rein. 290 00:39:17,589 --> 00:39:20,592 [Donnergrollen] 291 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 [Mrs. Hargrave hustet] 292 00:39:40,245 --> 00:39:42,748 [Husten geht weiter] 293 00:39:45,917 --> 00:39:48,053 [ Beide ] Unser Vater, der im Himmel ist. 294 00:39:48,086 --> 00:39:52,223 Geheiligt werde Dein Name. DEIN KÖNIGREICH KOMME, Dein Wille geschehe. 295 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 AUF DER ERDE WIE IM HIMMEL. 296 00:39:54,259 --> 00:39:58,229 GIB UNS HEUTE UNSER TÄGLICHES BROT Und vergib uns unsere Sünden, 297 00:39:58,263 --> 00:40:01,399 WIE WIR DIENEN VERGEBEN Die gegen uns verstoßen. 298 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 [ Das Gebet geht weiter, Undeutlich] 299 00:40:13,512 --> 00:40:16,515 [Donnergrollen] 300 00:40:19,284 --> 00:40:24,255 [Keuchend] Ich kann die Krankheit spüren IST JETZT IN MEINE LUNGE GEWANDERT. 301 00:40:24,289 --> 00:40:28,193 UND DAS BEDEUTET Es könnte sein, dass ich nicht gesund werde. 302 00:40:28,226 --> 00:40:30,829 WAS WIRD PASSIEREN? 303 00:40:32,464 --> 00:40:35,233 OH, VIELLEICHT MÜSSEN SIE ES MÜSSEN SEI OHNE MICH HIER. 304 00:40:35,266 --> 00:40:37,302 WENN GOTT WILL, 305 00:40:37,335 --> 00:40:39,605 Ich werde bei deinem Vater sein, 306 00:40:39,638 --> 00:40:44,242 UND WIR WERDEN ES SEIN WIE SCHUTZENGEL Ich passe auf dich auf. 307 00:40:46,645 --> 00:40:49,781 DAS IST MEIN BESONDERER ORT. 308 00:40:49,815 --> 00:40:53,318 HIER IST ES RUHIG UND ICH KANN DAS HAUS SEHEN. 309 00:40:58,490 --> 00:41:01,226 AUSHÖHLEN DIESER BODEN... 310 00:41:01,259 --> 00:41:04,062 Ungefähr so tief... 311 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 UND LINIE ES MIT STRETCH UND MOOS. 312 00:41:07,332 --> 00:41:10,969 UND FÜLLEN SIE ES AUS... 313 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 UND GLATTEN SIE ES MIT DER ERDE. 314 00:41:16,007 --> 00:41:19,645 Ich werde ein Gebet aufschreiben Damit du es sagst. 315 00:41:19,678 --> 00:41:22,514 Wir schnitzen eine Markierung UND ES WIRD SAGEN: 316 00:41:24,349 --> 00:41:26,351 „Hier liegt Sarah Hargrave.“ 317 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 „FRAU VON WILLIAM, 318 00:41:30,656 --> 00:41:33,424 „MUTTER VON LILLIAN--“ 319 00:41:36,361 --> 00:41:39,665 Und ich weiß, dass ich es nicht bin DEINE ECHTE MUTTER, RICHARD, 320 00:41:39,698 --> 00:41:41,867 ABER ICH WÜRDE ES GERNE HABEN ES GESAGT, 321 00:41:43,034 --> 00:41:45,370 [Weinend] „UND MUTTER VON RICHARD.“ 322 00:41:51,042 --> 00:41:53,378 [Das Weinen geht weiter] 323 00:42:10,061 --> 00:42:14,866 [Weinend] „Wir beten zum Herrn, dass Er uns gewährt DIESER LETZTE BLEIBENDE WUNSCH. 324 00:42:14,900 --> 00:42:17,803 „DAS LILLI UND RICHARD LIEBT EINANDER... 325 00:42:17,836 --> 00:42:20,138 „Und pass auf dich auf VONEINANDER... 326 00:42:20,171 --> 00:42:24,209 „UND-UND WEITERMACHEN MIT IHREN LEKTIONEN... 327 00:42:24,242 --> 00:42:26,878 „Und seien Sie auf das Schiff vorbereitet WENN ES KOMMT. 328 00:42:26,912 --> 00:42:29,080 AMEN.“ 329 00:42:43,595 --> 00:42:46,031 [Vögel zwitschern] 330 00:42:46,064 --> 00:42:49,067 [Donnergrollen] 331 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 [Tippen] 332 00:43:13,124 --> 00:43:15,426 [Gähnt] 333 00:43:15,460 --> 00:43:19,330 OHH. [Gähnt] 334 00:43:19,364 --> 00:43:21,466 [Tippen geht weiter] 335 00:44:09,514 --> 00:44:11,482 FRÜHSTÜCK Sieht heute besonders gut aus. 336 00:44:11,516 --> 00:44:14,986 DANKE SCHÖN. NICHT VERGESSEN Sie sind an der Reihe zu kochen MORGEN. 337 00:44:15,020 --> 00:44:19,190 Ich werde es nicht vergessen. DU BIST DER EINE Wer vergisst immer. WAS? 338 00:44:19,224 --> 00:44:21,592 WAS VERGESSEN ICH? 339 00:44:21,626 --> 00:44:23,862 Ich habe vergessen, deine Eier zu färben FÜR DIE JAGD. 340 00:44:23,895 --> 00:44:28,166 Ich habe es nicht vergessen. Ich denke einfach nicht WIR SOLLTEN ES DIESES JAHR MACHEN. 341 00:44:28,199 --> 00:44:30,902 ABER WIR MACHEN ES JEDES OSTERN. 342 00:44:30,936 --> 00:44:34,272 MARKIERUNGEN AUF DEM KALENDER SAG DAS OSTERN VON MORGEN, Also müssen wir die Jagd machen. 343 00:44:36,141 --> 00:44:40,779 - WARUM? - Woher wissen wir das sonst? WER GEWINNT DIE MEISTEN EIER? 344 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 GEWINNT WAS, RICHARD? 345 00:44:43,214 --> 00:44:45,516 ICH WEISS NICHT. 346 00:44:45,550 --> 00:44:48,820 NICHTS. GEWINNT EINFACH. 347 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 Kommt mir albern vor. 348 00:44:51,890 --> 00:44:54,459 ICH VERSTEHE NICHT WARUM WIR ES TUN MÜSSEN. 349 00:44:55,894 --> 00:44:58,529 WEIL MUTTER WÜRDE DAS WÜNSCHEN. 350 00:45:06,237 --> 00:45:09,707 HABE EINE IDEE. WER FINDE DIE MEISTEN EIER DIESES JAHR... 351 00:45:09,741 --> 00:45:12,277 GEWINNT EINEN PREIS. 352 00:45:12,310 --> 00:45:14,279 ABER WAS FÜR EIN PREIS? 353 00:45:14,312 --> 00:45:16,882 Nun, wenn Sie gewinnen, ICH MUSS GEBEN SIE IHNEN ETWAS. 354 00:45:16,915 --> 00:45:21,052 UND WENN ICH GEWINNE, DU MUSST ES Gib mir etwas. 355 00:45:21,086 --> 00:45:23,054 [Kichert] 356 00:45:23,088 --> 00:45:25,556 ES IST EINE WUNDERBARE IDEE. 357 00:45:27,092 --> 00:45:31,229 Ich habe zehn Eier versteckt Irgendwo zwischen dem Strand UND DAS BEERENPLATZ. 358 00:45:31,262 --> 00:45:34,332 Ich habe zehn Eier versteckt ZWISCHEN DEN FELSEN UND DIE FARNLICHT. 359 00:45:34,365 --> 00:45:37,502 BEREIT? Machen Sie sich bereit. BEREIT. Machen Sie sich bereit. 360 00:45:37,535 --> 00:45:39,404 [ Beide ] LOS! 361 00:46:21,913 --> 00:46:24,950 Ich habe neun gefunden. SCHLAGEN SIE DAS! 362 00:46:24,983 --> 00:46:26,885 Ich habe nur acht gefunden. 363 00:46:26,918 --> 00:46:30,088 [Lacht] DER GEWINNER IST ICH! WO IST MEIN PREIS? 364 00:47:18,669 --> 00:47:22,473 [Keucht] RICHARD, DU WARST DA UNTEN SO LANGE. Was hast du gemacht? 365 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 SIE WERDEN SEHEN. 366 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 IHR PREIS. 367 00:49:03,241 --> 00:49:06,644 ICH WERDE Bewahren Sie dies für immer auf. HUH? 368 00:49:06,677 --> 00:49:10,248 MEIN PREIS? 369 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 DIE WEISSE PERLE. 370 00:49:13,684 --> 00:49:16,354 Ich denke... 371 00:49:16,387 --> 00:49:19,157 ES SIEHT SCHÖN AUS IN MEINEM HAAR. 372 00:49:19,190 --> 00:49:21,359 TUST DU? 373 00:49:22,760 --> 00:49:25,096 Es ist mir egal WAS MAN DAMIT MACHT. 374 00:49:25,130 --> 00:49:28,199 ODER WIE SIE ES TRAGEN. 375 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 SIE KÖNNEN ES AUFHÄNGEN AUS DEINER NASE, Für alles, was mich interessiert. 376 00:50:45,042 --> 00:50:49,080 [Richard] Hin und her. RUND UND RUND! 377 00:50:49,114 --> 00:50:52,283 SIE DENKEN DAS Das ganze Riff gehört dir! 378 00:50:52,317 --> 00:50:55,553 Du denkst, du kannst schlucken ALLES, WAS SCHWIMMT! 379 00:50:55,586 --> 00:50:59,124 Du möchtest mich gerne erwischen, WÜRDEN SIE NICHT? 380 00:50:59,157 --> 00:51:01,892 ABER ICH WAR ZU SCHNELL FÜR DICH, Blöde Meeresschnecke. 381 00:51:01,926 --> 00:51:05,062 Ich kann dich schlagen JEDES MAL. 382 00:51:05,096 --> 00:51:08,799 UND WENN SIE MIR NICHT GLAUBEN, Ich werde es beweisen! 383 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 YAHOO! 384 00:51:37,295 --> 00:51:41,666 MEISTER DES RIFFS! 385 00:51:48,105 --> 00:51:51,409 ERSTES MAL, Er hat mich fast erwischt. 386 00:51:51,442 --> 00:51:53,411 ABER ICH WAR ZU SCHNELL FÜR IHN. 387 00:51:53,444 --> 00:51:57,548 DIESES MAL, Er lag auf der Lauer. 388 00:51:57,582 --> 00:52:00,485 Also tauche ich ein, UND ICH KÖNNTE SEHEN AUS DEM MUND – 389 00:52:00,518 --> 00:52:02,487 NUR ETWA 500 ZÄHNE. 390 00:52:02,520 --> 00:52:04,755 Gestreifter kleiner Fisch RUND UM SEINE KIEMEN. 391 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 UND ER KOMMT AUF MICH. WSHH-- 392 00:52:07,258 --> 00:52:10,495 Wow! Er vermisst mich. Blöde Meeresschnecke. 393 00:52:10,528 --> 00:52:13,264 [Lacht] Kommt mir albern vor. 394 00:52:13,298 --> 00:52:17,468 DUMM? Es ist nicht albern. 395 00:52:17,502 --> 00:52:21,206 - ES IST GEFÄHRLICH. - GENAU. Deshalb ist es albern. 396 00:52:21,239 --> 00:52:24,209 ICH VERSTEHE NICHT WARUM SIE ES TUN MÜSSEN. 397 00:52:24,242 --> 00:52:26,444 Mir gefällt die Art und Weise Es gibt mir ein Gefühl. 398 00:52:26,477 --> 00:52:29,780 - WIE MEINST DU DAS? - HIER INNEN. 399 00:52:29,814 --> 00:52:34,084 Es fühlt sich ganz lebendig an, wenn ich es weiß Ich bin der Herr des Riffs. 400 00:52:34,118 --> 00:52:37,154 „DER MEISTER DES RIFFS?“ DER MEISTER DES RIFFS! 401 00:52:37,188 --> 00:52:41,259 HEY, das tust du nie Mach dich über mich lustig. 402 00:52:41,292 --> 00:52:43,228 ES TUT MIR LEID. 403 00:52:46,163 --> 00:52:48,132 AUSSERDEM, Du bist der Dumme. 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,768 [kichert] BERÜHRE SICH IMMER, UND SELBST ANSEHEN. 405 00:52:53,070 --> 00:52:56,006 [Leise] Ich berühre mich nicht. JA, DAS TUN SIE. 406 00:52:56,040 --> 00:52:59,710 DU BERÜHRST DIESE IMMER, WENN SIE IN DEN SPIEGEL SCHAUEN. 407 00:52:59,744 --> 00:53:03,281 Ich messe nur Wie sehr sie gewachsen sind. 408 00:53:03,314 --> 00:53:05,983 Außerdem sollten Sie es nicht tun Schau mich an WENN ICH NACKT BIN. 409 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 WARUM NICHT? Ich habe dich immer gesehen Ständig nackt. 410 00:53:09,320 --> 00:53:12,257 Nun ja, ES IST JETZT ANDERS. WARUM? 411 00:53:12,290 --> 00:53:17,127 ICH WEISS NICHT. Ich weiß nicht, warum ES IST ANDERS, ABER ES IST IST! 412 00:53:17,161 --> 00:53:20,197 LILLI! 413 00:53:26,404 --> 00:53:28,706 ICH WÜNSCHE EINFACH DINGE KÖNNTE DER WEG SEIN Das waren sie früher. 414 00:53:28,739 --> 00:53:31,376 Wir hatten Spaß. 415 00:53:33,911 --> 00:53:35,846 Denken Sie an die Wippe SIE HAT UNS GEMACHT? 416 00:53:38,215 --> 00:53:40,918 DIE SPIELE WIR HABEN GESPIELT? 417 00:53:45,356 --> 00:53:48,459 RING-AROUND-THE-ROSY? [kichert] 418 00:54:02,172 --> 00:54:05,343 [Zusammen] * RING UM DAS ROSY 419 00:54:05,376 --> 00:54:08,679 [kichert] * TASCHE VOLLER POSIES 420 00:54:08,713 --> 00:54:11,816 * ASCHE, ASCHE 421 00:54:11,849 --> 00:54:14,885 * WIR FALLEN ALLE STURZ [Lilli schreit] 422 00:54:14,919 --> 00:54:17,755 [Beide lachen] 423 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 RICHARD? 424 00:54:32,837 --> 00:54:35,873 JA? 425 00:54:36,941 --> 00:54:38,976 Es würde dir nichts ausmachen... 426 00:54:39,009 --> 00:54:42,447 WENN ICH MEIN BETT VERSCHIEBE ZU EINEM ANDEREN TEIL DES HAUSES? 427 00:54:46,384 --> 00:54:49,787 NEIN. [Seufzt] 428 00:54:49,820 --> 00:54:51,756 WENN DU ES NICHT wärst Ich werde es tun, das wollte ich. 429 00:54:55,960 --> 00:54:59,430 [Tippen] 430 00:55:04,034 --> 00:55:05,970 [Tippen geht weiter] 431 00:55:12,142 --> 00:55:14,645 [Auf Lebensläufe tippen] 432 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 [Keucht] 433 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 OH MEIN-- 434 00:55:37,167 --> 00:55:39,670 [Wimmern] 435 00:55:43,307 --> 00:55:45,876 [Tippen geht weiter] 436 00:55:59,624 --> 00:56:02,727 [Seufzt] 437 00:56:50,441 --> 00:56:52,777 WIE LANGE WAREN SIE DORT? 438 00:56:52,810 --> 00:56:55,112 Ich habe das Blut gesehen AUF DER QUILT. 439 00:56:57,347 --> 00:56:59,684 Geht es dir gut? 440 00:57:04,088 --> 00:57:07,992 ERINNERST DU DICH? 441 00:57:08,025 --> 00:57:10,528 WELCHE MUTTER Das Gesagte würde passieren Als ich eine Frau wurde? 442 00:57:13,097 --> 00:57:15,432 JA. 443 00:57:15,466 --> 00:57:19,704 Nun ja, ICH BIN EINS GEWORDEN. 444 00:57:37,087 --> 00:57:40,858 RICHARD, wach auf. RICHARD? 445 00:57:42,860 --> 00:57:45,796 RICHARD. RICHARD, wach auf. [Murmelt] 446 00:57:45,830 --> 00:57:47,998 RICHARD, ich kann nicht schlafen MIT MEINEM BETT Der falsche Weg. 447 00:57:48,032 --> 00:57:50,400 HELFEN SIE MIR, ES ZU BEWEGEN IN EINE ECKE. SOBALD ICH WACH BIN. 448 00:57:50,434 --> 00:57:53,037 DU BIST WACH! AUFLEUCHTEN! NEIN, BIN ICH NICHT! 449 00:57:53,070 --> 00:57:55,573 Hör auf damit! LOSLASSEN. Ich bin nicht angezogen. 450 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Wickeln Sie die Steppdecke um sich. 451 00:58:01,779 --> 00:58:04,081 AUFLEUCHTEN! 452 00:58:07,952 --> 00:58:10,120 RICHARD, WAS IST FALSCH? Ihr seid alle zusammengekauert. 453 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 Gib mir einfach eine Minute. [Keucht] 454 00:58:12,256 --> 00:58:15,459 Was ist damit passiert? So kommt es JETZT STÄNDIG. 455 00:58:15,492 --> 00:58:18,763 - Nun, tut es weh? - NEIN! 456 00:58:18,796 --> 00:58:21,666 [ Lachen ] Nun, kannst du gehen? 457 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 Ich kann ganz gut laufen. Ich kann es verschwinden lassen WENN ICH WILL, AUCH. 458 00:58:25,402 --> 00:58:28,472 - WIE? - DAS GEHT SIE NICHTS AN. 459 00:58:28,505 --> 00:58:31,375 Wenn wir anfangen, Geheimnisse zu bewahren, Es wird nie etwas passieren Sei das Gleiche! 460 00:58:31,408 --> 00:58:33,377 NICHTS IST GLEICH JETZT HIER UM! 461 00:58:33,410 --> 00:58:36,346 NICHTS IST DER WEG Das war mal so! 462 00:58:36,380 --> 00:58:38,315 AUFLEUCHTEN. LASST UNS Bewegen Sie Ihr dummes Bett. 463 00:58:54,899 --> 00:58:59,937 MUTTER, ich weiß es nicht WAS TUN? 464 00:59:01,606 --> 00:59:05,142 ER HAT SICH VERÄNDERT. Ich habe mich verändert. 465 00:59:06,644 --> 00:59:10,981 ALLES SO VERWIRREND. [Rascheln] 466 00:59:11,015 --> 00:59:13,383 Ich bin müde von dir Schnüffelt immer an mir herum. GEH WEG! 467 00:59:13,417 --> 00:59:16,020 Und ich habe dich satt Sag es mir immer WEGGEHEN. 468 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 GEH WEG, RICHARD, Ich meine es ernst! 469 00:59:18,088 --> 00:59:20,791 Gut, ich gehe. Ich werde dorthin gehen Das wollte ich schon immer. 470 00:59:20,825 --> 00:59:22,960 ZUR NORDSEITE DER INSEL. NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN! 471 00:59:22,993 --> 00:59:26,330 Sie wissen, dass wir Vollmond haben. Ich kann alles tun ICH WILL TUN! 472 00:59:26,363 --> 00:59:30,034 - NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT. ES IST EINE REGEL! - ES IST NICHT MEINE REGEL, Es war ihre Regel. 473 00:59:30,067 --> 00:59:32,402 Sie war noch nicht einmal Jedenfalls meine echte Mutter. 474 00:59:32,436 --> 00:59:34,438 Sie hat dich so sehr geliebt SIE WAR DEINE ECHTE MUTTER! 475 00:59:34,471 --> 00:59:39,176 ES IST MIR EGAL! Ich habe ihre Regeln satt, Und ich habe deine Regeln satt. 476 00:59:39,209 --> 00:59:41,679 Von jetzt an kann ich es tun Was auch immer ich tun möchte. 477 00:59:41,712 --> 00:59:44,615 Ich bin alt genug. Ich kann überall hingehen Ich möchte gehen. 478 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 KOMME NACH HAUSE, WANN ICH WILL. 479 00:59:57,662 --> 01:00:00,230 [Vögel zwitschern] [Frösche quaken] 480 01:00:39,503 --> 01:00:42,106 [Vogelschrei] 481 01:01:09,366 --> 01:01:11,301 [Zischen, Rasseln] 482 01:01:17,808 --> 01:01:19,777 [Entfernte Stimmen schreien] 483 01:01:25,716 --> 01:01:27,718 [Geschwätz In der Muttersprache] 484 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 [Trommelschlagen] [Gesang In der Muttersprache] 485 01:02:30,614 --> 01:02:32,850 [ Mann schreit In der Muttersprache] 486 01:02:39,656 --> 01:02:42,159 [Geschwätz] 487 01:02:46,330 --> 01:02:49,333 ** [Tribal Drums Fortsetzung] 488 01:02:53,003 --> 01:02:55,072 [Schlagzeugstopp] 489 01:04:46,416 --> 01:04:49,586 [Vogelgeschrei] 490 01:04:49,619 --> 01:04:51,655 RICHARD? 491 01:04:51,688 --> 01:04:54,758 RICHARD! WAS IST PASSIERT? 492 01:04:54,791 --> 01:04:56,760 WAS HABEN SIE GETAN? 493 01:04:56,793 --> 01:04:59,363 Ich musste mich verstecken. [Wimmert] 494 01:04:59,396 --> 01:05:03,000 Es gab all diese Heiden. Sie tanzten um mich herum. Sie haben mich nicht gesehen. 495 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 WENN SIE HÄTTEN, Ich wäre tot gewesen. 496 01:05:20,384 --> 01:05:22,719 ES WAR DIESER HEIDE. 497 01:05:22,752 --> 01:05:25,889 ZUERST, Ich wollte ihn töten. 498 01:05:25,922 --> 01:05:28,625 ABER DANN, Ich wollte ihn nicht töten. 499 01:05:28,658 --> 01:05:31,128 UND DANN, Ich konnte ihn nicht töten. 500 01:05:31,161 --> 01:05:33,197 Nun, dann hat er dich gesehen. ER WIRD ES DEN ANDEREN ERZÄHLEN! 501 01:05:33,230 --> 01:05:36,366 NEIN. Ich lasse ihn los. 502 01:05:36,400 --> 01:05:38,368 IN RUHE. 503 01:05:38,402 --> 01:05:41,805 Ich hoffe, du hast recht. OH, RICHARD, ich bin so froh Du bist nicht verletzt. 504 01:05:41,838 --> 01:05:43,807 Ich dachte, ich würde es nie tun Wir sehen uns wieder. 505 01:05:43,840 --> 01:05:48,245 Ich will uns nie WIEDER KÄMPFEN. IMMER. 506 01:05:48,278 --> 01:05:50,214 ICH AUCH NICHT. 507 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 LILLI? JA? 508 01:05:57,154 --> 01:05:59,756 FREUNDE? ACH JA! 509 01:05:59,789 --> 01:06:01,725 STETS. 510 01:06:16,573 --> 01:06:19,176 [Seufzt] 511 01:06:36,226 --> 01:06:38,895 Mir ist zum Weinen zumute. 512 01:06:40,297 --> 01:06:42,732 Ich auch. 513 01:06:44,468 --> 01:06:47,704 ICH WILL, DASS WIR ES SIND EHEMANN UND EHEFRAU. JA. 514 01:06:59,749 --> 01:07:03,387 MIT DIESEM RING, Ich habe dich geheiratet. 515 01:07:07,591 --> 01:07:13,630 [Leise] MIT DIESEM RING, Ich habe dich geheiratet, Richard. 516 01:07:13,663 --> 01:07:15,965 AMEN. AMEN. 517 01:07:19,436 --> 01:07:22,506 UND JETZT SIND WIR-- ...EINS. 518 01:07:23,573 --> 01:07:26,110 FÜR IMMER. 519 01:07:35,051 --> 01:07:37,554 [ Lachen ] 520 01:08:24,734 --> 01:08:27,204 [Kein hörbarer Dialog] 521 01:09:13,550 --> 01:09:17,621 [Keucht] SCHAU! 522 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 LILLI, beeil dich! DAS SIGNALFEUER! 523 01:09:51,421 --> 01:09:54,023 RICHARD, WAS Wäre, wenn SIE SIND HEIDEN? Ich habe Angst. 524 01:09:55,592 --> 01:09:57,894 Nun ja, vielleicht sollten wir das nicht tun ZÜNDE DAS SIGNALFEUER AN. 525 01:09:57,927 --> 01:10:00,230 MAL SEHEN WER SIE ZUERST SIND. 526 01:10:31,628 --> 01:10:34,598 [Richard] ES SIND ACHT PERSONEN. 527 01:10:37,233 --> 01:10:42,038 DER, DER DAS LICHT ABDECKT KANN EINE FRAU SEIN. 528 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 EINE FRAU? 529 01:12:09,192 --> 01:12:11,595 Behalten Sie sie im Blick. 530 01:12:11,628 --> 01:12:14,831 SIE DÜRFEN NICHT ZIVILISIERT SEIN. 531 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 ZIVILISIERT. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 532 01:12:21,037 --> 01:12:24,040 Erinnern Sie sich daran, was Mutter gesagt hat Über einen guten, festen Händedruck. 533 01:12:27,143 --> 01:12:30,547 Mein Name ist Richard. Wir haben auf Sie gewartet FÜR EINE LANGE ZEIT. 534 01:12:32,549 --> 01:12:36,553 Ich bin LILLI und warte Damit Sie uns zurücknehmen ZUR ZIVILISATION. 535 01:12:36,586 --> 01:12:41,558 WAS? ICH BIN KAPITÄN JACOB HILLIARD, 536 01:12:41,591 --> 01:12:43,793 MEISTER DES Passatwindes. 537 01:12:43,827 --> 01:12:47,964 - UND WIR-- IST DAS DEIN LAND? - JA. 538 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 MEIN HAUS IST DA. 539 01:12:50,166 --> 01:12:53,970 [Kapitän] Wir brauchen frisches Wasser. Unsere Fässer sind verschmutzt. 540 01:12:54,003 --> 01:12:59,643 WERDEN SIE UNS DIE ERLAUBNIS ERTEILEN? An Land kommen? 541 01:12:59,676 --> 01:13:03,880 JA. DU BIST WILLKOMMEN HIER. 542 01:13:03,913 --> 01:13:07,584 WENN SIE DAS NICHT TUN Denken Sie daran, sich selbst zu bedecken, Ich hole meine Tochter. 543 01:13:07,617 --> 01:13:09,719 Ist das bindend? UM DEINEN HALS WÜRGEN DICH? 544 01:13:09,753 --> 01:13:12,989 NEIN, NEIN. SICHER NICHT. Äh-- 545 01:13:13,022 --> 01:13:15,191 Na ja, äh, ja. MANCHMAL. 546 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 Ähm, ich würde es zu schätzen wissen WENN SIE WÜRDEN, ÄH-- 547 01:13:20,096 --> 01:13:22,599 [ spottet ] 548 01:13:25,201 --> 01:13:27,537 Wie fängt man Fische? MIT DIESEM SPEER? 549 01:13:27,571 --> 01:13:30,173 [kichert] Es ist kein Speer, Kumpel. 550 01:13:30,206 --> 01:13:32,175 WAS IST DAS? 551 01:13:32,208 --> 01:13:34,478 Es ist ein Gewehr. 552 01:13:34,511 --> 01:13:36,780 BLAS EINEM MÄNNER DEN KOPF Direkt von seinen Schultern. 553 01:13:36,813 --> 01:13:39,683 Schiffbrüchige! WIE AUFREGEND! 554 01:13:39,716 --> 01:13:43,186 Das scheint so zu sein EINE SELTSAME MISCHUNG AUS WISSEN UND Ignoranz. 555 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 OH, UND, ÄH-- 556 01:13:45,655 --> 01:13:48,592 IHRE KLEIDUNG IST EIN BISSCHEN, ÄH-- [Räuscht den Hals] 557 01:13:48,625 --> 01:13:52,696 Nun ja, es ist ziemlich spärlich. OH. 558 01:14:04,974 --> 01:14:06,843 Stimmt etwas nicht? 559 01:14:09,946 --> 01:14:13,216 DIE FARBE! ES IST DAS SELBE WIE DER HIMMEL. 560 01:14:13,249 --> 01:14:15,184 REINE SEIDE. 561 01:14:17,453 --> 01:14:19,689 MIT MEINEN KOMPLIMENTEN. 562 01:14:22,992 --> 01:14:27,063 UND EINES FÜR DEINEN BRUDER. OH, ER IST NICHT MEIN BRUDER. ER IST MEIN EHEMANN. 563 01:14:27,096 --> 01:14:29,899 DEIN EHEMANN? 564 01:14:37,941 --> 01:14:40,443 MUTTER STARB VOR SECHS JAHREN. 565 01:14:40,476 --> 01:14:42,979 [Kapitän] Wie verfolgen Sie die Jahre? 566 01:14:43,012 --> 01:14:45,348 Sie hat es uns beigebracht. WIR ZÄHLEN DIE MONDE. 567 01:14:45,381 --> 01:14:47,951 DAS WISSEN WIR ZWÖLF VOLLMONDE SIND EIN JAHR. 568 01:14:47,984 --> 01:14:51,588 [Lilli] WIR HABEN WEIHNACHTEN UND DANKSAGUNG UND OSTERN. 569 01:14:51,621 --> 01:14:54,758 ABER WIR SIND NICHT GENAU Natürlich feiern wir sie AN DEN RICHTIGEN TAGEN. 570 01:14:54,791 --> 01:14:58,061 [Kapitän] ES IST VOLLSTÄNDIG FANTASTISCH, IHR BEIDEN ALLE DIE JAHRE, 571 01:14:58,094 --> 01:15:01,565 IN DIESER FERNBEDIENUNG Gottverlassener Ort. 572 01:15:01,598 --> 01:15:03,767 NICHT GOTTVERLASSEN, KAPITÄN HILLIARD. 573 01:15:03,800 --> 01:15:07,136 NICHT GOTTVERTRAUEN ÜBERHAUPT. 574 01:15:07,170 --> 01:15:10,306 [Kapitän] MM, DU IST EINGESETZT EIN AUSGEZEICHNETER TISCH. 575 01:15:10,339 --> 01:15:13,142 MEIN KOMPLIMENT AN DEN KOCH. 576 01:15:13,176 --> 01:15:15,879 Schau mal, SYLVIA, SIE HABEN MODISCH IHR EIGENES GESCHIRR. 577 01:15:15,912 --> 01:15:20,383 TASSEN, SUPPENLÖFFEL-- GENIAL. 578 01:15:25,154 --> 01:15:27,223 [Richard] WIRD NICHT MR. QUINLAN Werden Sie Mitglied bei uns? 579 01:15:27,256 --> 01:15:33,062 [Kapitän] Äh, „MR.“ QUINLAN IST EIN SEEFAHRER, UND LIEBT ES, ALLEIN ZU SEIN. 580 01:15:33,096 --> 01:15:36,099 ES IST EINFACH ZU VERSTEHEN, WARUM Du warst schon so lange verloren. 581 01:15:36,132 --> 01:15:38,635 Die Charts stimmen noch nicht einmal ZEIGEN SIE DIESE INSEL. 582 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 [Sylvia] Es ist ein Wunder, dass wir Sie gefunden haben. 583 01:15:42,238 --> 01:15:44,708 [Richard] Heiden kommen zu DIE NORDSEITE DER INSEL. 584 01:15:44,741 --> 01:15:48,912 ZU BESTIMMTEN ZEITEN. Dort gibt es eine Grabstätte. 585 01:15:52,649 --> 01:15:57,621 DAS IST SO LECKER. Ein toller Leckerbissen von der Hütte Wir müssen auf dem Schiff essen. 586 01:15:57,654 --> 01:16:00,924 WAS IST DAS? AALBRÜHE. 587 01:16:00,957 --> 01:16:02,826 AAL? 588 01:16:02,859 --> 01:16:08,464 Nun ja, nur die Brühe ist Aal. Die kleinen weißen Brocken SIND SEEEIGEL. 589 01:16:10,499 --> 01:16:14,838 WIR SCHÄTZEN IHRE GASTFREUNDSCHAFT, UND HOFFE, DASS SIE UNS ANGEBOT WERDEN DIE MÖGLICHKEIT, IHNEN ZURÜCKZAHLEN. 590 01:16:14,871 --> 01:16:18,307 [Richard] SIE KÖNNEN! SIE KÖNNEN UNS MITNEHMEN. 591 01:16:18,341 --> 01:16:23,079 - ZURÜCK ZUR ZIVILISATION. - ICH SOLLTE DENKEN. ES MUSS SEIN VOLLSTÄNDIG LANGWEILIG HIER. 592 01:16:23,112 --> 01:16:25,949 WAS IST DIE BEDEUTUNG Von „langweilig“? 593 01:16:25,982 --> 01:16:31,154 Na ja, langweilig WENN SIE... 594 01:16:31,187 --> 01:16:33,356 Nichts zu tun. 595 01:16:33,389 --> 01:16:37,360 Du bist also gelangweilt. WIE SIE SEIN MÜSSEN, HIER. 596 01:16:42,065 --> 01:16:45,468 NEIN. Bei uns ist es nie langweilig. 597 01:16:47,737 --> 01:16:51,841 STIEFEL UND EIN HEMD, 598 01:16:51,875 --> 01:16:54,177 UND EIN MANTEL UND HOSE. 599 01:16:56,646 --> 01:16:59,582 Ich lasse es Sylvia erklären Die weiblichen Kleidungsstücke. 600 01:16:59,615 --> 01:17:02,986 [Atmet scharf ein] Naja, äh, mach weiter! 601 01:17:09,192 --> 01:17:12,228 KNÖPFE! 602 01:17:12,261 --> 01:17:15,464 Ich erinnere mich an Knöpfe AUF DEM KLEID DER MUTTER. 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,067 ES IST IRISCHE SPITZE. 604 01:17:18,101 --> 01:17:20,069 RICHARD, DAS WIRD MÜSSEN DEINEN KOPF DREHEN. 605 01:17:20,103 --> 01:17:22,471 Ich werde es LILLIAN zeigen EIN FOUNDATION-KLEIDUNGSSTÜCK. 606 01:17:24,340 --> 01:17:26,676 Obwohl ich es zu sagen wage ES GIBT NICHT VIEL DU HAST ES NICHT GESEHEN. 607 01:17:34,583 --> 01:17:38,321 AHH! [Kichert] 608 01:17:38,354 --> 01:17:42,325 WAS MACHT ES? ES GEHT UM DIE TAILLE, GEFÄLLT DIES. 609 01:17:42,358 --> 01:17:45,028 [ Lachen ] UND DANN, Ziehen Sie den Kordelzug fest. 610 01:17:47,463 --> 01:17:49,432 SCHAUEN SIE NOCH NICHT, RICHARD. 611 01:17:49,465 --> 01:17:51,500 Ich zeige es LILLIAN MEINE GEHEIMNISSE. 612 01:17:51,534 --> 01:17:53,903 [kichert] 613 01:17:56,639 --> 01:18:01,044 SCHAU. DAS IST SAMTPLÜSCH. 614 01:18:01,077 --> 01:18:03,747 UND DIESE SIND SILBER. 615 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 [Keucht] SO GLATT! 616 01:18:11,387 --> 01:18:13,689 [Seufzt, kichert] 617 01:18:13,723 --> 01:18:18,061 HAARBÜRSTE UND KÄMME. PUDERQUASTE. 618 01:18:18,094 --> 01:18:21,130 UND ROUGE. UND PULVER. 619 01:18:23,733 --> 01:18:25,935 LAVENDELWASSER. 620 01:18:27,270 --> 01:18:29,338 Moschus-Rosenparfum. 621 01:18:30,406 --> 01:18:32,776 UND EIN HANDSPIEGEL. 622 01:18:37,046 --> 01:18:40,316 [Sylvia] Du bist sehr hübsch, AUSSER DER FARBTON IHRER HAUT. 623 01:18:40,349 --> 01:18:42,151 ABER WIR KÖNNEN DAS BEHEBEN. 624 01:18:42,185 --> 01:18:44,620 OH, WAS IST FALSCH MIT MEINER HAUT? 625 01:18:44,653 --> 01:18:47,023 Nun ja, die Sonne hat Hat alles braun verfärbt. 626 01:18:47,056 --> 01:18:49,325 Wir müssen es aufhellen MIT ZITRONENSAFT. 627 01:18:49,358 --> 01:18:51,828 WARUM? 628 01:18:51,861 --> 01:18:54,663 Nun ja, das wollen Sie nicht MENSCHEN IN SAN FRANCISCO ZU DENKEN, DU BIST EIN-- 629 01:18:54,697 --> 01:18:57,733 Ein Feldarbeiter, nicht wahr? 630 01:18:57,767 --> 01:18:59,702 NEIN. 631 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 [Kichern] [Kichern] 632 01:19:05,809 --> 01:19:08,211 [Grunzend] 633 01:19:08,244 --> 01:19:11,347 UGH! SCHLECHTER ALS FISCHFETT. 634 01:19:11,380 --> 01:19:14,617 Es ist ziemlich teuer. PFUI! 635 01:19:14,650 --> 01:19:17,987 [Schnüffeln] Nun, schauen Sie sich an. 636 01:19:18,021 --> 01:19:20,623 Du siehst hübsch aus IN DEINEM BOULEVARD-ANZUG. 637 01:19:23,827 --> 01:19:26,095 SO SCHÖN. 638 01:19:34,570 --> 01:19:37,740 [Geschwätz] 639 01:20:46,375 --> 01:20:49,145 [Richard Splashing] 640 01:20:51,147 --> 01:20:53,216 [Captain räuspert sich] 641 01:21:25,081 --> 01:21:27,416 Glauben Sie, dass ich mich beworben habe? Zu viel Rouge, Richard? 642 01:21:29,252 --> 01:21:32,221 NEIN. Ich finde es schön. 643 01:21:32,255 --> 01:21:34,991 Nun ja, vielen Dank, freundlicher Herr. 644 01:21:38,561 --> 01:21:40,863 ALSO. 645 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 Ich bestehe nur aus Pulver und Farbe, MIT NICHTS ZU TUN. 646 01:21:43,766 --> 01:21:46,735 OH, ABER WIR KÖNNTEN DRAUßEN GEHEN UND STERNE ZÄHLEN. 647 01:21:46,769 --> 01:21:49,838 BIST DAS, WAS DU Sind Sie nachts hier? STERNE ZÄHLEN? 648 01:21:49,872 --> 01:21:52,208 MANCHMAL WIR ZÄHLEN STERNE. 649 01:21:52,241 --> 01:21:54,377 MANCHMAL Ich spiele meine Pfeife UND WIR SINGEN. 650 01:21:54,410 --> 01:21:57,981 - Manchmal paaren wir uns, MANCHMAL SCHLAFEN WIR-- - Kumpel? 651 01:21:58,014 --> 01:22:01,684 - JA. - MACHEN SIE... HÄUFIG? 652 01:22:01,717 --> 01:22:05,154 WANN IMMER WIR WOLLEN. 653 01:22:05,188 --> 01:22:08,391 [kichert] EINFACH SO. 654 01:22:08,424 --> 01:22:10,593 ACH JA. JA. 655 01:22:10,626 --> 01:22:13,596 Nun ja, manchmal tanzen wir. ICH LIEBE ES ZU TANZEN. 656 01:22:13,629 --> 01:22:16,432 Komm schon, Richard. LASST ES SYLVIA ZEIGEN WIE WIR TANZEN. 657 01:22:16,465 --> 01:22:21,537 [ Zusammen ] * RING UM DAS ROSY TASCHE VOLLER POSIES * 658 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 * ASCHE, ASCHE WIR FALLEN ALLE HIN* 659 01:22:25,874 --> 01:22:30,013 [ Lachen ] Komm schon, Sylvia. SIE VERSUCHEN ES. 660 01:22:30,046 --> 01:22:33,316 Ich nenne das nicht einen Tanz. ES IST KINDISCH. 661 01:22:33,349 --> 01:22:35,985 EINFÄLTIG. 662 01:22:36,019 --> 01:22:39,955 WIE MEINST DU DAS? ERWACHSENE MENSCHEN TANZ NICHT SO. 663 01:22:39,989 --> 01:22:45,061 OH! Vielleicht sollten wir das tun LERNEN SIE EINEN TANZ FÜR ERWACHSENE FÜR SAN FRANCISCO. 664 01:22:45,094 --> 01:22:47,596 - ICH WERDE DIR UNTERRICHTEN. - OH, WIRST DU? 665 01:22:49,198 --> 01:22:53,569 ES IST SO. Es ist ein bisschen frech. ES HEISST SPANISCHE POLKA. 666 01:22:53,602 --> 01:22:58,741 DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM-- [Richard lacht] 667 01:22:58,774 --> 01:23:01,010 „Der Wille des Geistes, FLEISCH IST SCHWACH. 668 01:23:01,044 --> 01:23:03,312 Küss mich, Liebling, AUF DER WANGE.“ 669 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 [Beide lachen] 670 01:23:07,350 --> 01:23:09,552 JETZT MACHEN SIE ES LANGSAM. 671 01:23:12,621 --> 01:23:18,194 EINS, ZWEI, DREI, EINS, ZWEI, DREI, EINS, ZWEI, DREI-- 672 01:23:18,227 --> 01:23:22,498 Du bist eine wunderschöne Tänzerin, RICHARD. EINS, ZWEI, DREI-- 673 01:23:22,531 --> 01:23:26,302 OH! LILLIAN WIRD Um ihre Manieren aufzufrischen. 674 01:23:26,335 --> 01:23:30,073 Es ist nicht höflich UM IHREN GAST ZU VERLASSEN Mitten in einer Lektion. 675 01:23:30,106 --> 01:23:33,576 Nun, es tut uns Leid, ABER SIE WIRD ES EINFACH MÜSSEN Warten Sie, bis sie an der Reihe ist. 676 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 EINS, ZWEI, DREI, EINS, ZWEI, DREI, EINS, ZWEI, DREI-- 677 01:23:40,883 --> 01:23:44,820 [ Fortsetzung Den Takt zählen] 678 01:23:44,853 --> 01:23:49,092 SIE WIRD MIR UNTERRICHTEN WIE MAN „MAZURKA“ macht. 679 01:23:49,125 --> 01:23:52,528 SO BALD Ich verstehe es richtig, Ich zeige es dir. 680 01:23:52,561 --> 01:23:56,332 - Du hast mich angelogen. - Wann habe ich dich angelogen? 681 01:23:58,201 --> 01:24:01,504 Du hast es mir einmal gesagt Dass du mir nie weh tun würdest. 682 01:24:03,272 --> 01:24:08,311 - Wie habe ich dich verletzt? - WENN SIE IMMER STARREN Bei ihr tut es mir weh. 683 01:24:08,344 --> 01:24:12,315 ES TUT MIR LEID. 684 01:24:12,348 --> 01:24:14,950 ES IST NUR DAS SIE IST SO ANDERS. 685 01:24:17,386 --> 01:24:22,325 - AUF WELCHE WEISE? - Nun, schauen Sie sie einfach an. Die Art und Weise, wie sie völlig vertuscht ist. 686 01:24:22,358 --> 01:24:26,695 Du hast gesagt, du hättest es gefunden ALL DIESE KLEIDUNG DUMM UND UNNÖTIG. 687 01:24:26,729 --> 01:24:31,100 ICH TUE! ES IST NUR... 688 01:24:32,901 --> 01:24:35,171 Ich frage mich, wie sie aussieht UNTER IHNEN. 689 01:24:37,039 --> 01:24:42,545 Du meinst... DU WILLST SIE ANSEHEN WEIL DU SIE NICHT SEHEN KANNST? 690 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 JA. 691 01:24:45,080 --> 01:24:49,084 SIE ERINNERN SICH ALS ICH GEHEN WOLLTE DIE NORDSEITE DER INSEL, 692 01:24:49,118 --> 01:24:51,654 Nur weil ich es nicht konnte? 693 01:24:54,757 --> 01:24:57,025 JA, DAS TUE ICH. 694 01:24:58,794 --> 01:25:03,199 Und ich erinnere mich auch daran WAS IHNEN FAST PASSIERTE Als du gegangen bist. 695 01:25:03,232 --> 01:25:05,201 Gute Nacht, RICHARD. 696 01:25:10,739 --> 01:25:12,675 [Seufzt] 697 01:25:19,014 --> 01:25:22,185 [Gluckern] 698 01:25:58,020 --> 01:26:00,856 [Schritte nähern sich] 699 01:26:08,764 --> 01:26:12,835 - WAS HABEN SIE GEMACHT ZU DIR SELBST? - GEFÄLLT ES DIR NICHT? 700 01:26:12,868 --> 01:26:15,238 [ spottet ] NEIN. 701 01:26:15,271 --> 01:26:17,340 WASCHEN SIE ES AB! 702 01:26:19,842 --> 01:26:23,145 Dir gefällt es an mir nicht, ABER SIE LIEBEN ES AN SYLVIA. 703 01:26:23,178 --> 01:26:26,515 OH, BITTE, LILLI. LASST UNS NICHT KÄMPFEN. 704 01:26:26,549 --> 01:26:28,851 Wir haben es versprochen WIR WÜRDEN NIEMALS KÄMPFEN. 705 01:26:28,884 --> 01:26:30,886 [Klickt mit der Zunge] NEIN. 706 01:26:30,919 --> 01:26:33,356 Man frühstückt nie MEHR. BIST DU KRANK? 707 01:26:33,389 --> 01:26:36,024 [Sylvia] RICHARD! [Klopft an die Tür] 708 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 RICHARD, ich bin BEREIT JETZT FÜR MEINE LEKTION! 709 01:26:39,662 --> 01:26:41,730 Ich habe versprochen, es ihr beizubringen WIE MAN ANGELT. 710 01:26:43,766 --> 01:26:45,701 [Schritte entfernen sich] 711 01:26:49,071 --> 01:26:51,106 [Seufzt tief] 712 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 [Sylvia] HIER SIND WIR, ZUSAMMEN. 713 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 Mittendrin EIN WUNDERSCHÖNER FISCHTEICH. 714 01:27:34,550 --> 01:27:37,219 IM BLICK AUF DIE ANSICHT VON ALLEN. 715 01:27:37,252 --> 01:27:39,388 SO RESPEKTIERBAR. 716 01:27:39,422 --> 01:27:43,759 ABER SEHEN SIE SICH DAS AN, Freundlicher Herr. 717 01:27:43,792 --> 01:27:47,296 ALLES, WAS WIR TUN MÜSSEN IST UNSEREN KÖPFE NACH. 718 01:27:50,098 --> 01:27:52,635 UND WIR SIND VÖLLIG VERSTECKT VOR NEUGIERIGEN AUGEN. 719 01:28:09,117 --> 01:28:11,387 SO KÖNNEN WIR ES TUN Was auch immer wir wollen. 720 01:28:48,791 --> 01:28:51,326 SCHÖN! HIER RAUS! 721 01:28:51,360 --> 01:28:55,130 [Böses Kichern] Ach, komm schon. Seien Sie nicht so. 722 01:28:55,163 --> 01:28:59,668 - RICHARD! - [schreiend] RICH-A-ARD! 723 01:28:59,702 --> 01:29:05,107 Er wird dich nie hören. Er wird draußen sein und Spiele spielen Stundenlang mit Miss Sylvia. 724 01:29:05,140 --> 01:29:10,846 RICHARD! RICHARD! RICHARD! RICHARD! 725 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 [Wimmern] NEIN! 726 01:29:13,248 --> 01:29:18,587 [Schreien] ABER IHNEN FEHLT ETWAS. Wo ist deine schöne Perle? 727 01:29:18,621 --> 01:29:20,623 Ich weiß es nicht WAS DU MEIST! 728 01:29:20,656 --> 01:29:23,659 DIE KLEINE WEISSE PERLE, DIE SIE Tragen Sie es in Ihrem Haar – wo ist es? ES IST IM HAUS! 729 01:29:26,161 --> 01:29:28,764 LILLI. 730 01:29:28,797 --> 01:29:32,668 ES IST KEINE ZEIT ZU SEIN Ich denke an Lilly! 731 01:29:32,701 --> 01:29:34,970 Ich habe es ihr gesagt Ich würde ihr nie weh tun. 732 01:29:36,639 --> 01:29:39,808 [Klickt mit der Zunge] Tut mir nicht leid FÜR SIE, RICHARD. 733 01:29:39,842 --> 01:29:41,810 SIE HAT DICH Ganz für sich allein. 734 01:29:41,844 --> 01:29:44,246 ABER SIE GEHÖRT DICH NICHT. Du bist nicht verheiratet. 735 01:29:44,279 --> 01:29:47,349 WIR SIND. [ spottet ] ABER NICHT WIRKLICH. 736 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 VIELE ERFINDUNGSWÖRTER MITTEN IM DSCHUNGEL ZÄHLT NICHT. 737 01:29:50,753 --> 01:29:53,021 Es geht mir so. 738 01:29:57,926 --> 01:30:01,930 Warum gehst du nicht einfach... FOLGEN SIE IHREM HERZEN? 739 01:30:01,964 --> 01:30:05,000 SIE... IST MEIN HERZ. 740 01:30:08,604 --> 01:30:11,574 [Lilli weint] 741 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 WO IST ES? 742 01:30:13,642 --> 01:30:17,412 DU KANNST NICHT EINFACH LASS MICH HIER! 743 01:30:17,446 --> 01:30:19,414 SEHR UNHÖFLICHES VERHALTEN! 744 01:30:19,448 --> 01:30:22,685 Du wirst nie passen IN DER ZIVILISIERTEN GESELLSCHAFT! 745 01:30:22,718 --> 01:30:24,653 RICHARD! 746 01:30:27,923 --> 01:30:29,892 [Geschwätz] 747 01:30:29,925 --> 01:30:35,130 [ Lilli keucht, Schluchzend] 748 01:30:44,573 --> 01:30:46,942 Geh weg von ihr! 749 01:31:03,992 --> 01:31:06,328 [Schreien] 750 01:31:06,361 --> 01:31:08,463 Kam aus dem Haus. HOL DIR DAS ANDERE GEWEHR. SCHNELL. 751 01:31:08,497 --> 01:31:10,432 Gib mir das Gewehr. SCHNELL. 752 01:31:15,638 --> 01:31:17,606 [Grunzend] 753 01:31:32,287 --> 01:31:36,258 NEIN! NEIN! 754 01:31:37,993 --> 01:31:39,895 [Lilli] Hol ihn dir! Hol ihn dir! 755 01:31:45,367 --> 01:31:47,302 - [Lilli] ACHTUNG! - [Stöhnt] 756 01:31:49,004 --> 01:31:51,139 NEIN! 757 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 - [schluchzend] NEIN! - [Richard schreit] 758 01:32:02,685 --> 01:32:05,888 RICHARD! HELFEN SIE UNS! 759 01:32:05,921 --> 01:32:07,856 [Besatzungsmitglied] QUINLAN! Du wirst ihn töten! 760 01:32:07,890 --> 01:32:10,793 RICHTIG, QUINLAN. DAS IST GENUG. Du hast mich gehört. 761 01:32:10,826 --> 01:32:12,561 [Richard Choking] ICH HABE GENUG GESAGT! 762 01:32:12,595 --> 01:32:15,998 - [Crewman] TEILEN SIE ES AUF. - [Kapitän] QUINLAN! 763 01:32:16,031 --> 01:32:20,168 Runter von IHM! Halten Sie sich da raus, GIDDENS! Ich werde ihm den verdammten Kopf abschlagen! 764 01:32:20,202 --> 01:32:23,171 - Runter von IHM! - Bestellungen entgegennehmen. Legen Sie das hin. 765 01:32:23,205 --> 01:32:27,142 - Verdammt! - SIE HABEN DEN KAPITÄN GEHÖRT. TROPFEN DAS ODER ANTWORT AUF MEUTERE! 766 01:32:33,248 --> 01:32:37,485 [Kapitän] Ich sagte: Leg es hin! [Lilli] NEIN! RICHARD! 767 01:32:37,519 --> 01:32:39,655 QUINLAN! LAUFEN! 768 01:32:39,688 --> 01:32:43,992 [Weinend] RICHARD, RICHARD! 769 01:33:15,423 --> 01:33:17,359 [Stöhnen vor Schmerz] 770 01:33:22,464 --> 01:33:24,733 [Gewehrklick] 771 01:33:24,767 --> 01:33:26,702 [Schreien] 772 01:33:36,278 --> 01:33:38,246 [Schreie] 773 01:34:28,196 --> 01:34:32,100 [Schreien] 774 01:34:50,385 --> 01:34:53,355 Geht es dir gut? 775 01:34:53,388 --> 01:34:57,092 MIR GEHT ES GUT. 776 01:34:57,125 --> 01:34:59,361 ICH WETTERE IMMER Ein Sturmbrunnen. 777 01:35:01,063 --> 01:35:03,065 Das habe ich von meiner Mutter. 778 01:35:03,098 --> 01:35:05,033 JA, DAS TUN SIE. 779 01:35:08,703 --> 01:35:11,940 KAPITÄN HILLIARD SAGT, ER WILL Setzen Sie im Morgengrauen die Segel. 780 01:35:13,809 --> 01:35:17,545 Ich schätze, das bedeutet KAPITÄN HILLIARDS TOCHTER Möchte im Morgengrauen die Segel setzen. 781 01:35:17,579 --> 01:35:19,514 ES IST MIR EGAL WAS SIE WILL. 782 01:35:19,547 --> 01:35:23,151 Es ist mir egal ÜBER SIE ÜBERHAUPT. DAS WEISS ICH JETZT, LILLI. 783 01:35:23,185 --> 01:35:26,889 DU BIST DER BESTE WICHTIG FÜR MICH AUF DER GANZEN WELT. 784 01:35:29,291 --> 01:35:31,894 Nun ja, das kannst du Setzen Sie im Morgengrauen die Segel. 785 01:35:34,396 --> 01:35:36,398 ABER WIR GEHEN NICHT. 786 01:35:36,431 --> 01:35:39,067 Das macht keinen Sinn. 787 01:35:39,101 --> 01:35:43,438 [Seufzt tief] ERINNERN SIE SICH... 788 01:35:43,471 --> 01:35:47,442 DIESES WIEGENLIED Hat sie für uns gesungen? 789 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 * LIEBE GÖTTLICH 790 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 * ALLE LIEBE IST AUSGEZEICHNET 791 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 JA. 792 01:36:00,989 --> 01:36:03,792 Wirst du es mir beibringen? UM ES DARAUF ZU SPIELEN? 793 01:36:08,797 --> 01:36:13,501 - WARUM? - ICH WERDE DAFÜR VERWENDEN. 794 01:36:16,471 --> 01:36:19,174 Da ist ein Baby WÄCHST IN MIR. 795 01:36:21,276 --> 01:36:24,279 WOHER WEISST DU DAS? 796 01:36:24,312 --> 01:36:26,314 EINE FRAU WEISS SOLCHE DINGE. 797 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 SO IST ES WIE. 798 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 LILLI! [kichert] 799 01:36:34,789 --> 01:36:39,161 Ich werde es nicht zulassen WERDE IN DER ZIVILISATION GEBOREN. 800 01:36:39,194 --> 01:36:41,629 Ich möchte, dass es geboren wird GENAU HIER. 801 01:36:41,663 --> 01:36:46,168 Wo es kein Böses gibt, UND KEINE LÜGEN UND KEINE WAFFEN. 802 01:36:48,803 --> 01:36:50,805 SIE HABEN RECHT. 803 01:36:53,141 --> 01:36:55,143 WIR BLEIBEN HIER. 804 01:36:55,177 --> 01:36:57,112 NUR WIR DREI. 805 01:36:58,813 --> 01:37:01,216 Ich LIEBE DICH, LILLI. 806 01:38:02,144 --> 01:38:05,613 [Kein hörbarer Dialog] 807 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 [Mann] * Irgendwo 808 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 * EIN TRAUM WEG 809 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 * ES GIBT EINEN BESSEREN ORT 810 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 * EIN HELLERER TAG 811 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 * IRGENDWORT, DER SICHER IST 812 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 * IRGENDWO, DAS KOSTENLOS IST 813 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 * WO WIR ZUSAMMEN SEIN KÖNNEN 814 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 * ALSO SCHLIEßEN SIE EINFACH DIE AUGEN 815 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 * UND ICH BRINGE DICH DORTHIN 816 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 * Irgendwohin NUR TRÄUME GEHEN ÜBERHAUPT * 817 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 * ES WIRD NICHT NUR EINE FANTASIE SEIN 818 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 * OH, NEIN WENN DU MIT MIR GLAUBEN * 819 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 * WIR ZWEI ALLE ALLEIN 820 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 * IN EINER EIGENEN WELT 821 01:39:50,952 --> 01:39:53,921 * EINE EIGENE WELT 822 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 * Wo wir wissen, dass wir dazugehören 823 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 * EINE EIGENE WELT 824 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 * WO LIEBE SICHER IST UND STARK * 825 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 * KANN NIEMALS STERBEN 826 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 * UND LIEBHABER NIEMALS VERABSCHIEDEN SIE SICH * 827 01:40:15,243 --> 01:40:21,749 ** 828 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 * EINES TAGES 829 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 * EIN LICHT WIRD GLÄNZEN 830 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 * UND ES WIRD EINE ZEIT KOMMEN 831 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 * DAS GEHÖRT DIR UND MIR 832 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 * EINE SO SÜSSE ZEIT 833 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 * SO KLAR UND WAHR 834 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 * WIR WERDEN SEHEN RECHT AUF EWIG * 835 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 * ALSO SCHLIEßEN SIE EINFACH DIE AUGEN 836 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 * UND ICH BRINGE DICH DORTHIN 837 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 * Irgendwohin NUR TRÄUME GEHEN ÜBERHAUPT * 838 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 * ES WIRD NICHT NUR EINE FANTASIE SEIN 839 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 * OH, NEIN WENN DU MIT MIR GLAUBEN * 840 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 * WIR ZWEI ALLE ALLEIN 841 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 * IN EINER EIGENEN WELT 842 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 * EINE EIGENE WELT 843 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 * Wo wir wissen, dass wir dazugehören 844 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 * EINE EIGENE WELT [Chor] * EINE EIGENE WELT 845 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 * WO LIEBE SICHER IST UND STARK * 846 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 * ES KANN NIEMALS STERBEN 847 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 * UND DU UND ICH Werde es NIEMALS sagen ** 848 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 [Gesprochen] Auf Wiedersehen. 849 01:41:43,865 --> 01:41:49,704 ** [Verschwindet]